こっぱみじん

心に響く日本語をまた見つけました。
こっぱみじん。


昨日プロサッカーの選手を評したものの、
じゃあ私が入ったらと想像し、どれくらい吹っ飛ばされるかと
考えると、「こっぱみじんやな」と思いました。


漢字で書くと「木っ端微塵」。

木っ端。ものすごい木の切れっ端ぶりです。
その上、微塵。
塵(ちり）といえば埃（ほこり）よりも細かく、それが細微なわけで・・・。

ちなみに「木っ端微塵」の英語はatomic.
原子のレベルでの破壊ということか！

もうどうにも取り返しようが無い気がしてきました。


取り返しがきかないという言葉であれば、
「覆水盆に帰らず」とか、そんなことわざがあるけれど、
その程度なら、何とか戻せそうな雰囲気があります。

でも「木っ端微塵」にはそんな可能性は一切ありません。
取り返す気も起こさせず、ダイナミックに散っていく様子は
むしろすがすがしい、いさぎよさすら感じさせます。
やるなぁ～


まぁ細かいことはともかく、
私がプロ選手とフィールドを駆け抜けることはないので、
ひとまず木っ端微塵になることはありません。
一安心です☆


明後日はフットサル！あと一日がんばれ☆